From Proximity to Disdain: The Paradox o
《论语’里面的“唯女子与小人难养也，近之则不逊，远之则怨”这句话的翻译是什么？
这句话出自《论语》，原文是：“唯女子与小人为难养也，近之则不逊，远之则怨。”其大意可以翻译为：只有对待女子和小人这两类人，才特别难以相处，与他们亲近，他们可能变得傲慢无礼；而一旦疏远，他们又会心生怨恨，这句话揭示了人际关系的微妙之处，提醒我们在与不同的人交往时，需要保持适当的距离和分寸。
出处这句话的出处是《论语’里面的《阳货》篇，反映了孔子对于人际关系的深刻见解。原文节选“唯女子与小人为难养也，近之则不逊，远之则怨。”
关于这句话的翻译，有几种不同的解读：
1. 翻译为：“宠爱者和小人都很难培养自己的浩然正气，难养身、心、性、命，和他们相处时要有远近分寸，太亲近容易失礼，太过疏远，容易招致他们怨恨。”
2. 翻译为：“阴险狡诈的小人是难相处的，亲近他们，他们就会无礼，疏远他们，他们就会抱怨。”
3. 翻译为：“只有女子和小人是不容易相处的，亲近了，他们就会无礼；疏远了，他们就会怨恨。”
这些翻译各有侧重，但都传达了原句的核心意义。
关键点在于，这句话在历史上曾引起争议，一些学者认为这是孔子对女性和下层人民的歧视，但实际上，这句话中的“小人”指的是那些品德不端的人，而非特定群体，这句话不应被简单地解读为性别歧视。
